Chantier Joomla en Créole Réunionnais KWZ : Arbitrages éditoriaux

creole, joomla, translation, traduction, kwz, arbitrage, chantiers

Cette page recense les arbitrages effectués dans le cadre du chantier de la production d'un pack de langue permettant de publier des contenus dans une interface créolophone pour le CMS Joomla!. Chantier inité en 2025 par l'équipe Forget-Me-Not de Objet Témoin.

Lien vers l'article du Projet

1. Règles impératives initiales

e-mail (Français) -> e-mail (KWZ)
utilisateur (Français) -> youzèr (KWZ)
précédent (Français) -> pardovan (KWZ)
suivant (Français) -> ensuivan (KWZ)
Le lien (Français, sens URL) -> Lo zamarre (KWZ)
Le Lien est manquant (Français) -> Napwin lo zamarre ou Lo zamarre lapala (selon le contexte)
fermeture, fermer (Français) -> také (KWZ)
valide (Français) -> korek (KWZ)
Captcha (Français) -> Kaptcha (KWZ)
Structure grammaticale pour supposition : Utiliser Reskap en début de phrase.

2. Règles ajoutées

Voici une liste des principaux néologismes que nous avons créés, en les classant par catégorie pour plus de clarté :

1. Adaptation Phonétique/Graphique :

daktyalité (pour d'actualité)
Shanzman (pour Shanjman)
labèl (pour label)
Kalité (pour type)
baskil (pour bascule)

2. Emprunt/Adaptation Lexicale :

youzèr (pour utilisateur)
zartik (pour article)
zamarre (pour lien)
kouran (pour flux)
Adisyonèr (pour compteur)
informasyon (avec "z" de liaison)

3. Création Conceptuelle :

Baz doné (pour base de données)
azoutman (pour ajout)
inkrémentaz (pour incrémentation)
rouvèr (pour ouvert)

4. Termes Techniques Spécifiques :

doweb (pour internet)

Observations :

Beaucoup de ces néologismes sont des adaptations phonétiques ou graphiques pour mieux correspondre à la prononciation et à l'orthographe KWZ.
Certains termes sont des emprunts lexicaux, parfois légèrement adaptés.
Quelques termes sont de véritables créations pour rendre des concepts spécifiques.

Il est crucial de documenter ces néologismes, en précisant leur origine, leur justification et leur contexte d'utilisation. Cela facilitera la maintenance et l'évolution de notre lexique.

Objet Témoin ASBL website is proudly curated by J. Vandanjon Consulting - Our work is documented under creative commons license, but some items mentioned and illustrated may be regulated by specific conditions of private collectors, NGOs, foundations and public museums. Please advise. thx.